最近テレビ番組などで「汚名返上」「汚名挽回」、どちらが正解？「汚名」を使うなら「返上」が正しくて、「挽回」を使うなら「名誉」が正解でしょう…などといった話を耳にしませんか？
みなさんは「汚名返上」「汚名挽回」「名誉挽回」、これらの言葉をどのように理解し、使用していますか？
「名誉挽回」を「名誉回復」ということもあるかもしれませんね。
日常の中でも使われることの多い「汚名返上」「汚名挽回」「名誉挽回」「名誉回復」、この記事では、それぞれの意味や違いを探っていきたいと思います。
「汚名返上」と「汚名挽回」の意味とは？
まずは、どちらが正しい言い方なのかがよく議論となる「汚名返上」と「汚名挽回」について解説していきます。
「汚名返上」「汚名挽回」どちらも四字熟語で、「汚名」「返上」「挽回」とそれぞれの単語に意味があります。
「汚名」とは、悪い評判・不名誉な評判、という意味です。例えば身に覚えのないことで、悪い評判を立てられたとします。そのような時に「汚名を着せられた」とう言い方をしますね。
「返上」とは、返すこと・受け取らないこと、という意味です。「休日を返上して仕事をする」などのように表現します。
「挽回」とは、失ったものを取り返すこと・もとへ戻すこと・回復、という意味です。「仕事の遅れを挽回する」と用いたりします。
「汚名」「返上」「挽回」の意味がわかったところで、次では「汚名返上」と「汚名挽回」についてみていきましょう。
「汚名返上」の意味
「汚名返上」とは、新たな成果をあげて、悪い評判をしりぞけること・名誉を回復すること、という意味です。
悪い評判である「汚名」と、返すことである「返上」とが結びつき、「汚名返上」という四字熟語になっています。
「汚名挽回」の意味
さて、ここで問題になるのが「汚名挽回」という言葉です。
「汚名」を使うのであれば正しくは「返上」で、「挽回」は間違いであるとする議論です。
「汚名挽回」を間違いとするその理由として、「挽回」の意味が失ったものを取り返すことであるため、「汚名挽回」では失った「汚名」を取り返すことになってしまうからというものです。
「挽回」を使うのであれば「名誉挽回」が正しく、「汚名」を用いるのであれば「汚名返上」が正しいとされています。
ところが近年、「挽回」には元に戻すという意味もあるため、「汚名の状態を元に戻す」と考えられ、「汚名挽回」も間違いではないとする見解も出ており、「汚名挽回」は誤用ではないと書かれた辞書もあるようです。
「名誉挽回」と「名誉回復」の意味は同じ
続いて、「名誉挽回」と「名誉回復」について説明していきます。こちらも四字熟語であり、「名誉」「挽回」「回復」という単語に分けて考えることができます。
「挽回」はすでに説明した通り、失ったものを取り返すこと・もとへ戻すこと・回復、という意味でしたね。
「名誉」とは、すぐれていると認められている価値・体面・面目、のことをいいます。「根も葉もない噂で名誉を傷つけられた」のように使います。
「回復」とは、悪い状態になったものが、元の状態に戻ること、また、戻すこと・一度失ったものを取り返すこと、という意味です。「信頼を回復する」などのように用います。
「名誉挽回」の意味
「名誉挽回」とは、一度傷ついた名誉や、評価、信用を取り戻すこと・名誉回復を意味します。
「名誉回復」の意味
「名誉回復」とは、「名誉挽回」の説明からもわかるように、同じ意味です。「挽回」も「回復」も失ったものを取り返すこと・もとへ戻すことという意味を持っていましたね。
「名誉挽回」と「名誉回復」はともに、一度傷ついた名誉や、失った評価や価値を、再び取り戻そうとすることです。
「汚名返上」と「名誉挽回」の違い
「汚名返上」と「名誉挽回」はとても似ているように思いますが、違いがあります。
「汚名返上」は何らかの原因でついてしまった悪い評判を、新たな成果をあげて取り去ることで、もともとの評判が優れていたかは関係していません。
一方、「名誉挽回」は周りから認められ評価されていた人が、何らかの原因でその名誉を失い、それを取る戻すことなので、もともと名誉や良い評判のあった人に使います。
まとめ
言葉は様々で、似ているもの、間違いやすいもの、とても難しいように思います。しかし間違えることを恐れて使わないというのももったいないような気がします。
もし間違えたら、次からは直せばいいのです。「汚名返上」すればいいのです。たくさんの言葉を知ることで、楽しく会話ができたら素敵ですよね。